g&BJ1.20 =
?=
?=
?=
? 2 L OñŽ1 ’ o( L OðŽ1 À o(d o(Bo( d o( h o y t xêŽ1 Æ7 ’ o( t uèŽ1 0 o(P7 d o( d ô7 l ¬ uèŽ1 Ô7 Æ7 ¬ £Ž1 7 ¦7 P7 d 67 a • ¢Ž1 *7 Ô7 • – œŽ1 X7 ü
7 ¦7 d Œ7 S ’ – œŽ1 €
7 *7 ’ “ ›Ž1 ®
7 .
7 ü
7 d â
7 o R “ šŽ1 ² 7 €
7 R S ‡Ž1 à 7 „ 7 .
7 d
7 #! R S ‡Ž1 ¤ 7 ² 7 R U †Ž1 Ò 7 v 7 „ 7 d
7 , `$ 4 U Ž1 Ǥ 7 4 5 qŽ1 :ÇÞ
Çv 7 d nÇ . 2 5 qŽ1 ² Ç Ç 2 5 oŽ1 à Ç„ ÇÞ
Ç d ª
Ç c d a 5 nŽ1 Dz Ç # jŽ1 B 7 7 „ Ç d P Ç c a s i n o # hŽ1 æ7 Ç
_Ž1 è
o(Ú7 7 d ø§ n
_Ž1 ¬7 æ7 Q R .Ž1 07 Ú7 Q R -Ž1 ^7 ¦ o(¬7 d ’7 D E Ž1 * o(07 D E Ž1 X o(ü
o(¦ o( d Œ o( A B Ž1 €
o(* o( A B Ž1 ®
o(R
o(ü
o( d â
o( ; < Ž1 Ö o(€
o( ; < Ž1
o(¨ o(R
o( d 8
o( i Ž1 , o(Ö o( Ž1 Z o(þo(¨ o( d Ž o( u b c Ž1 ‚o(, o( b c Ž1 °o(Òo(þo( d äo( i
Ž1 o(¤o(‚o( d No( < h r > ûœŽ1 vo(Òo( w xóœŽ1 úo(¤o( w xóœŽ1 (o(Ìo(vo( d \o( Ù Ú ëœŽ1 žo(úo( » ¼ 圎1 "o(Ìo( » ¼ 圎1 Po(ôo(žo( d „o( ᜎ1 xo("o( àœŽ1 ¦o(Jo(ôo( d Úo( Ý Þ ÛœŽ1 Îo(xo( Ý Þ ÚœŽ1 üo( o(Jo( d 0o( i Š ‹ ÔœŽ1 $o(Îo( Š ‹ ÓœŽ1 Ro(öo( o( d †o( i Y Z ÎœŽ1 zo($o( Y Z ÍœŽ1 ¨o( öo( d Üo( i d Curso de japones:
d Lecturas irregulares
d
„ d Si leyendo hiragana o katakana os habeis encontrado algunas cosas raras, puede ser que os hayais topado con algun s mmbolo de estos:
d
<d ¤Ã (escrito en chico): Indica una pausa en la lectura. Esto es, si encontrais palabras como ¤Ë¤Ã¤ (diario), esto en realidad tiene 3 s mlabas. El ¤Ã no se lee, indica una pausa entre las dos s mlabas entre las que est a colocado. En palabras como ¤¶¤Ã¤· (revista) el ¤Ã se puede "leer" preparando la silaba siguiente (zasshi).
@ d ¥Ã (escrito en chico): Lo mismo que antes pero para el katakana.
#d ¡¼: Indica (solo en katakana) un alargamiento de la vocal precedente. Por ejemplo, ¥³¥«¥³¡¼¥é se lee "kokakoora" (supongo que os habreis dado cuenta de lo que significa). A la hora de transcribir palabras de otros idiomas, tambien sirve para indicar donde esta el acento en la palabra transcrita.
d
Œ d Nota: no hay que escribir¤Ã antes de una silaba de la fila de la n-. En este caso se escribe el simbolo ¤ó , como en el caso de ¤ß¤ó¤Ê¤Ç (todos).
d
d Otro caso de lecturas irregulares lo constituyen las vocales ¤¤ y ¤¦ cuando van detr as de s mlabas terminadas en -e y -o, respectivamente. As m, si recordais el nombre en hiragana de Kyosuke, ¤¤ç¤¦¤¹¤±, habreis advertido una ¤¦ ah m en medio la mar de rara. Bien, esa ¤¦ en realidad se lee 'o', ya que va despues de una silaba que termina en -o (en este caso 'kyo'). Otros casos serian ¤¬¤¯¤»¤¤ (estudiante), o
F d ¤»¤ó¤»¤¤ (maestro). Ambos se leen, respectivamente, 'gakusee' y 'sensee'.
d
½ d El zltimo caso de lecturas irregulares lo constituyen las s mlabas ¤Ï, ¤Ø y ¤ò cuando actuan como part mculas, pero eso lo iremos viendo poco a poco conforme vayan apareciendo en las lecciones.
d
yd Una nota m as: la vocal "u" muchas veces es casi muda, sobre todo en s mlabas como ¤¹. Me vuelvo a remitir al nombre de Kyosuke. Si habeis visto los OVAs, la verdadera pronunciaci sn de su nombre es "Kyooske", notar la vocal larga y la falta de la "u" (no es que falte, es que es casi muda). Con el apellido pasa lo mismo (s slo hay que oir a Komatsu decir "Kasga" en la pel mcula).